필수정보

고려인에 대한, 모든 코리안을 위한 책

한국사회에서 한국인과 함께 살아가고 있는 약 11만 명의 고려인 동포들은 우리 근대사의 가장 큰 고통이며 상처이다. 19세기 말 국력이 쇠약했던 조선인으로 태어나, 살기 위해 낯선 남의 땅으로 건너갔고, 그곳에서 곤궁한 삶을 이어가면서도 조선을 잊지 않고 일제의 식민지배에 맞서 독립을 위해 자신이 가진 귀한 것들을 서슴없이 내어준 이들이 바로 고려인, 고려 사람이다. 특히 1937년의 연해주 강제이주는 우리 근대사의 가장 뼈아픈 상처일 것이다.

그러나 고려인들에 대한 한국사회의 이해는 빈약하다 못해 무지한 수준이다. 그들이 겪은 고통스러운 삶의 구체적인 내용을 전부 알 수는 없겠지만, 적어도 그들이 어떤 존재들이고 우리 근대사에서 어떤 의미를 지닌 존재인지에 대해서는 알아야 할 것이다.

한국에 와 있는 11만여 명의 고려인과 함께 전 세계에 흩어져 있는 50만 명의 고려인들은 우리 사회가 누구보다 먼저 부둥켜안을 귀하고 고마운 동포들이다. 그런 이유로 아시아발전재단(ADF)은 고려인 동포들에 대한 한국인의 이해를 돕고 고려인 동포들이 한국에서 살아갈 때 작은 도움이라도 될 수 있는 책을 발간하게 되었다. 그것이 이 책의 발간 목적이다.

- 『함께 하는 고려인 이야기』를 펴내며
- Публикуя ≪Истории корё сарам живущих среди нас≫
- 고려인 역사지도 외 고려인 관련 화보 Историческая карта корё сарам и изображения, связанные с корё сарам

I부 함께 읽는 고려인의 역사
Читаем вместе историю корё сарам

1. 러시아 연해주 이주와 정착
- 연해주의 한인 정착촌들
- 연해주 한인의 의병, 항일투쟁
- 새 삶터에 정착하고 벼 재배에 성공한 한인들
- 연해주 한인의 교육
- 연해주 한인의 언론
- 연해주 한인의 문화예술
- 연해주의 한글문학

2. 새 역사를 쓴 중앙아시아 생활
- 스탈린의 강제이주
- 카자흐스탄 ‘선봉’ 콜호스 김만삼, 선봉에 서다
- 우즈베키스탄 ‘북극성’ 콜호스 김병화
- 고려인을 하나로 연결해준 고려일보와 고려극장
- 더 넓은 농토를 찾아 떠난 ‘고본질’

3. 고려인의 귀환: 연해주와 한국
- 고려인의 연해주 ‘귀환’과 고려인 지원단체
- 코리아에서 외국인으로 사는 고려인의 한국살이

1. Миграция и обустройство в Приморье России
- Корейские поселения в Приморье
- Добровольческая армия, антияпонская борьба корейцев в Приморье
- Корейцы, обосновавшиеся на новой земле и преуспевшие в выращивании риса
- Образование корейцев в Приморье
- Корейская пресса в Приморье
- Культура и искусство корейцев Приморья
Корейская литература в Приморье

2. Новая история жизни в Центральной Азии
- 155Сталинская репрессия
- 155Ким Ман Сам из казахстанского колхоза ≪Сонбон≫ стоит в авангарде
- Узбекистан, колхоз Ким Бён Хва ≪Полярная звезда≫
- ≪Корё Ильбо≫ и театр ≪Корё≫, объединившие корейцев в единое целое
- ≪Кобонджиль≫, в поисках более обширных сельскохозяйственных угодий

3. Возвращение корё сарам: Приморский край и Корея
- ≪Возвращение≫ корё сарам в Приморский край и организации, оказывающие им поддержку
- Жизнь корё сарам в Корее как иностранцев

II부 한국 생활 상담사례
Примеры консультирования по жизни в Корее

1. 출입국 및 체류, 비자 자격, 영주권, 국적취득 관련 상담 Консультации по вопросам иммиграции и пребыванию в Корее, получению визы, постоянного места жительства (ПМЖ) и приобретению гражданства
- 1345 전화하기 Звонок по номеру 1345
- 자주 물어보는 질문 Часто задаваемые вопросы

2. 노동 관련 문제 및 산업재해 관련 상담 Консультации по вопросам труда и несчастных случаев на производстве
- 근로기준법과 ILO(국제노동기구)와의 협약 Законодательство о трудовых стандартах и соглашение с Международной организацией труда (МОТ)
- 자주 물어보는 질문 Часто задаваемые вопросы

3. 일상생활 및 의료 관련 문의 Вопросы, связанные с повседневной жизнью и медицинским обслуживанием
- 주변의 경험 많은 이웃과 복지시설을 찾으세요 Найдите поблизости опытных соседей и социальные учреждения
- 자주 물어보는 질문 Часто задаваемые вопросы

4. 주요기관 연락처 Контактная информация важных организаций
- 전국 고려인지원센터 전화번호 Номера телефонов центров поддержки корё сарам
- 외국인을 위한 무료 진료병원 Бесплатные медицинские клиники для иностранцев

III부 고려인을 위한 한국어
Корейский язык для корё сарам

1. Приветствие 인사하기
- Имя 이름
- Возраст 나이
- Гражданство 국적
- Адрес 주소
- Семья 가족

2. Транспорт 교통수단
- Из аэропорта Инчон 인천공항에서 오는 길
- С вокзала Кванджу 광주역에서 오는 길
- В центр города Кванджу 광주시내 가는 길
- В Сеул 서울 가는 길

3. Повседневная жизнь 일상생활
- Русские магазины 러시아 상점
- Русские кафе 러시아 카페
- Корейские супермаркеты 한국 슈퍼마켓
- Корейские кафе 한국 식당

4. Для удобства 편리한 삶
- Сотовая связь 휴대전화
- Банки 은행
- Больницы 병원
- Русская церковь 러시아 교회

5. На заводе 공장에서
- Режим работы 근로 규정
- Сверхурочная работа 잔업
- Выходные 쉬는 날
- Увольнение 퇴직

6. Образование 교육
- Детский сад 어린이집
- Школа 초등학교
- Спорт 운동
- Курсы корейского языка 한국어교실

7. Официальная жизнь 공공업무
- Имиграционный офис 출입국관리사무소
- Районный комитет 동사무소
- Корейский центр 고려인센터

고려인에 대한, 모든 코리안을 위한 책

한국사회에서 한국인과 함께 살아가고 있는 약 11만 명의 고려인 동포들은 우리 근대사의 가장 큰 고통이며 상처이다. 19세기 말 국력이 쇠약했던 조선인으로 태어나, 살기 위해 낯선 남의 땅으로 건너갔고, 그곳에서 곤궁한 삶을 이어가면서도 조선을 잊지 않고 일제의 식민지배에 맞서 독립을 위해 자신이 가진 귀한 것들을 서슴없이 내어준 이들이 바로 고려인, 고려 사람이다. 특히 1937년의 연해주 강제이주는 우리 근대사의 가장 뼈아픈 상처일 것이다.

그러나 고려인들에 대한 한국사회의 이해는 빈약하다 못해 무지한 수준이다. 그들이 겪은 고통스러운 삶의 구체적인 내용을 전부 알 수는 없겠지만, 적어도 그들이 어떤 존재들이고 우리 근대사에서 어떤 의미를 지닌 존재인지에 대해서는 알아야 할 것이다.

한국에 와 있는 11만여 명의 고려인과 함께 전 세계에 흩어져 있는 50만 명의 고려인들은 우리 사회가 누구보다 먼저 부둥켜안을 귀하고 고마운 동포들이다. 그런 이유로 아시아발전재단(ADF)은 고려인 동포들에 대한 한국인의 이해를 돕고 고려인 동포들이 한국에서 살아갈 때 작은 도움이라도 될 수 있는 책을 발간하게 되었다. 그것이 이 책의 발간 목적이다.

총 3부로 구성된 이 책은, 1부에서 고려인들의 지난 역사를, 2부에서 한국에서 살아가는 고려인들이 겪게 되는 의료·보험·법률적 문제들에 대한 구체적인 상담사례를, 그리고 3부에서 한국 생활에 필요한 기초 생활 한국어를 다루고 있다.

우리가 잊고 있었고 고려인 스스로도 몰랐던 자랑스러운 고려인의 이주 역사를 많은 한국인들이 알고, 그들을 이해하는 계기가 되기를 바라며, 더 나아가 한국에서 새로운 삶을 시작하는 고려인 동포들에게 조그마한 도움을 주었으면 한다. 부디 이 작은 책이 한국사회에서 고려인 동포들에 대한 이해를 돕고, 그들의 삶을 위한 자그마한 등대의 역할을 하길 기대한다.