필수정보

영재 유득공은 정조 대 규장각 초대 검서관이자 이덕무, 박지원, 박제가 등과 함께 북학파 실학자로서 일찍부터 학계의 주목을 받아온 인물이다. 그는 젊은 시절부터 시인으로 명성을 떨치었고, 『발해고(渤海考)』, 『사군지(四郡志)』 등의 저술을 통해 고대사의 북방 강역을 우리 민족사의 무대로 편입한 역사가로도 널리 알려져 있다. 이번 실시학사 실학번역총서로 출간된 영재 유득공의 『영재집』 2책과 3책은 그의 문집인 『영재집』의 권3·4·5에 수록된 한시 500여 수를 역주한 것이다. 이로써 2019년에 간행된 영재 유득공의 『영재집』 1책에 이어 『영재집』에 수록된 유득공의 한시에 대한 번역을 완료하였다. 유득공의 『영재집』 2책과 3책 가운데에는 1790년 유득공이 북경과 열하로 연행했을 때 지은 열하기행시(熱河紀行詩) 49수 및 요야거중잡영(遼野車中雜詠) 33수 등의 연행시와 저자와 평생 지기를 맺은 북학파 인물 및 이조원(李調元)ㆍ기윤(紀?)ㆍ나빙(羅聘) 등의 중국 명사들과 교류 과정에서 탄생한 한시 등이 풍부하게 수록되어 있다. 이를 통해 시인이자 실학자, 역사학자로서 유득공이 추구한 다양한 학문 세계와 드넓은 교유 관계를 확인할 수 있을 것이다.

實學飜譯叢書를 펴내며7

『영재집』 5권

5-1 어제 석왕사비문을 받들고 포천을 지나면서 奉御製釋王寺碑文過抱川23
5-2 회양 길에서 淮陽道中25
5-3 철령에서 鐵嶺26
5-4 원현천을 애도하는 만사 輓元玄川27
5-5 잠에서 깨어나 睡起28
5-6 비성에서 병제를 편찬할 때 박 령(박지원)?홍 황주(홍원섭)?이 주서가 찾아와서 차운해 짓다 秘省纂次兵制 朴令洪黃州李注書見訪次韻29
5-7 「노주설안도」에 적다 題蘆洲雪雁圖30
5-8 비성에서 중양절을 맞이하며 秘省重陽31
5-9 「장씨충효열정려록」 뒤에 적다 題張氏忠孝烈?閭錄後32
5-10 맹영광의 「백동도」에 부치는 노래 孟永光百童圖歌35
5-11 제용감 판관으로 도성에 머물며 차운해 짓다 濟用監留都次韻43
5-12 연경에 가는 검서관 박계지에게 지어 주다 贈朴繼之檢書赴燕44
5-13 북청도호부사로 부임하는 성용연을 전별하며 別成龍淵赴北靑都護任45
5-14 이문원 연회에서 학사 서영보와 남공철, 승지 이서구, 동료 이덕무와 함께 시를 짓는데 ‘은(恩)’자 운을 얻어 북청도호부사로 부임하는 성대중에게 지어 주다 ?文院公? 徐南二學士薑山承旨懋官寮兄同賦 得恩字 贈北靑成都護46
5-15 대보름 이틀 뒤 학사 남공철과 승지 이서구가 승정원에서 함께 숙직하며 지은 시에 차운하다 上元後二日 次南學士李承旨銀臺伴直韻50
5-16 교서관에서 책을 편수하다 작고한 벗 이덕무가 떠올라 붓 가는 대로 쓰고 한바탕 통곡하다 芸省編書 憶靑莊故友 信筆一慟51
5-17 주부 서가운을 애도하며 짓다 [다섯 수] 悼徐稼雲主簿 [五首]52
5-18 이사거 현감을 추억하여 만시를 짓다 [네 수] 追輓李斯擧縣監 [四首]54
5-19 북둔의 복사꽃 [두 수] 北屯桃花 [二首]56
5-20 늦은 봄 이송정에서 마시며 春晩飮二松亭58
5-21 숙직을 마치고 나오는 날 계성의 서재에 들러 전라도 관찰사로 있는 강산 시랑에게 부치다 出直日 過季成書齋 寄薑山侍郞按節湖南59
5-22 갑인년 3월 15일 꽃구경과 낚시를 하면서 갱진하다 [두 수] 甲寅三月十五日 賞花釣魚 ?進 [二首]61
5-23 또 받들어 쓰다 [두 수] 又恭記 [二首]63
5-24 비로소 가평군에 당도하여 공무의 여가에 읊조린 잡영 [여덟 수] 始到加平郡 公餘雜詠 [八首]64
5-25 군재에서 홀로 지내면서 한양 집에서 공령문을 익히고 있는 본학과 본예 두 아이가 생각나서 칠언절구 8수를 부쳤는데, 간간이 속어가 섞여있기에 절로 웃음이 났다 郡齋獨居 念學藝二兒在京第課功令 寄七絶八首 間雜俚語 以自笑焉67
5-26 비 내리는 여름날 남 령의 시에 차운하다 夏雨次南令韻71
5-27 재차 연경에 가는 검서 박계지에게 지어 주다 贈朴繼之檢書再赴燕72
5-28 봄눈 내린 가릉관에서 동파공의 취성당 시에 차운하여 본학과 본예 두 아들에게 보여주다 嘉陵館春雪 次坡公聚星堂韻 示學藝二兒73
5-29 을묘년 3월 7일 임금께서 세심대에 행차하여 지은 시에 화답하여 올리다 乙卯三月七日 駕幸洗心臺?進75
5-29-1 앞의 운으로 다시 짓다 再疊76
5-30 을묘년 3월 9일 꽃을 감상하고 고기를 낚았는데 세심대 운자로 지은 임금의 시에 화답하여 올리다 乙卯三月九日 賞花釣魚 用洗心臺韻?進77
5-31 장가를 지어 철옹성으로 부임하는 서 학사에게 부치다 長歌 奉寄徐學士出鎭鐵瓮城78
5-32 영해 유배지에 있는 강산 시랑에게 부치다 奉寄薑山侍郞寧海謫中81
5-33 기려객 騎驢客83
5-34 병진년 정월 24일 화성에서 돌아올 때 지은 어제시에 화답해 올리다 丙辰正月二十四日 華城回??進85
5-35 병진년 2월 초하루에 중화척을 하사하며 지은 어제시에 화답해 올리다 丙辰二月初一日 宣賜中和尺?進86
5-36 2월 9일에 눈이 내렸기에 차수와 함께 다시 동파의 시에 차운하다 仲春初九日有雪 同次修又次坡韻88
5-37 황단에서 친향할 때 지은 어제시에 화답해 올리다 皇壇親享?進91
5-38 영변도호부사 서 학사의 『향산시권』에 실린 시에 차운하다 [두 수] 題寧邊都護徐學士香山詩卷 次卷中韻 [二首]93
5-39 도양 감목관 박계지에게 화답해서 주다 和贈朴繼之道陽監牧94
5-40 청석 도끼를 깎아 만든 벼루에 대한 노래 靑石斧硯歌95
5-41 이십 운으로 호박을 읊어 차수에게 주다 南瓜二十韻 贈次修97
5-42 차수의 「소청삼각에서 잠에서 깨어 일어나」에 차운하다 次次修小淸森閣睡起101
5-43 「운암파왜도」에 대한 노래 雲巖破倭圖歌103
5-44 『고창현지』에 실린 박의 사적에 대해 짓다 題高敞縣志朴義事106
5-45 남영에서 『무경』을 교열하는데 차수가 방문하였기에 피리 불며 술을 마시다 南營校武經 次修來訪 吹笛命酒108
5-46 복사꽃 아래에서 취해 병법 논하는 이에게 주다 桃花下醉贈談兵者109
5-47 정유거사가 말을 잃어버렸다기에 貞?居士失馬110
5-48 오위 남소에서 숙직하면서 부르는 노래 五衛南所直中歌112
5-49 중복날 차수의 원정에 모이다 中庚日 集次修園亭114
5-50 쥐덫 ?115
5-51 정유거사를 찾아가서 호박을 먹고 차운하여 짓다 訪貞?居士食南瓜次韻117
5-52 정유거사가 전에 강산 시랑에게 부친 시에 차운하여 전항을 새로 만든 걸 축하하다 次貞?居士前寄薑山侍?韻 賀??新成118
5-53 다시 정유거사 시에 차운해 짓다 [세 수] 復次貞?居士韻 [三首]119
5-54 차수가 영평 현령으로 나가게 되어 또 앞 운을 써서 짓다 次修出宰永平 又用前韻123
5-55 가을날 한가하게 지내는 직각 남 학사에게 부치다 寄直閣南學士秋日閒居125
5-56 앞 시에 차운하여 본예에게 보이다 次前韻示藝兒127
5-57 내각에서 서책을 교정하면서 이 직학(이만수)?남 직각(남공철)?이 직각(이시원)?심 대교(심상규)와 세 검서가 함께 앞 시의 운을 차운하여 짓다 [세 수] 內閣校書 李直學 南李二直閣 沈待敎 三檢書同賦 次前韻 [三首]128
5-58 자하 거사가 찾아왔기에 함께 남쪽 마을의 도화를 감상하다 紫霞居士來訪 同賞南里桃花133
5-59 차운하여 간산 대교에게 부치다 [세 수] 次韻寄干山待敎 [三首]134
5-60 간산 대교의 「복숭아를 먹다」에 차운하다 次韻干山待敎?桃140
5-61 원운에 차운하여 좌랑 정대업의 시권 뒤에 써서 주다 題贈佐郞鄭大業詩卷後 步原韻141
5-62 부사로 연경에 가는 원임 직각 김 시랑에게 드리다 奉呈原任直閣金侍郞以副价入燕143
5-63 연경에 가는 검서 이경인에게 주다 贈李景寅檢書游燕145
5-64 신라 진흥왕 북순비 新羅眞興王北?碑146
5-65 신라의 깨진 비석 세 기(基) 新羅三殘碑148
5-66 초여름 [두 수] 初夏 [二首]150
5-67 그림 부채에 써서 연경에 가는 상사 한대연에게 주다 題畵扇贈大淵韓上舍赴燕152
5-68 북소에서 숙직하며 北所直中154
5-69 기미년(1799) 12월, 『춘추』를 다 읽자 자궁께서 음식을 베풀어 임금께서 오언율시를 지었다. 그 시에 차운해 올리다 己未十二月 ?進春秋畢讀慈宮設饌御製五律韻155
5-70 남소에서 숙직하며 방옹의 시에 차운하여 규장각 동료에게 부치다 [두 수] 南所直中 次放翁韻 寄閣僚 [二首]156
5-71 사월초파일에 육유의 시를 차운하여 본학과 본예에게 보이다 [두 수] 浴佛日 次陸韻示學藝 [二首]158
5-72 차운하여 참봉 성붕지가 휴가를 얻어 견성으로 돌아가는 것을 전송하다 次韻送成鵬之參奉休暇還堅城160
5-73 동음령의 「향소춘장가」 시에 차운하다 次洞陰令餉燒春長歌韻161
5-74 동음령의 「옥병서간포소어」 시에 차운하다 次洞陰令玉屛西澗捕小魚韻164
5-75 효렴 진중어에게 화답하다 和贈陳仲魚孝廉168
5-76 중서 이묵장의 그림 두 폭에 쓰다 題李墨莊中書二帖169
5-77 효렴 왕백우의 부채 그림에 쓰다 題王伯雨孝廉畵扇171
5-78 유송람이 주소인의 백합꽃 그림에 쓴 절구에 차운하다 次劉松嵐題朱素人畵百合花絶句韻 172
5-79 연경의 여러 명사를 읊다 [일곱 수] 詠燕中諸子 [七首]173
5-80 요동벌에 수레를 타고 가며 쓴 잡영 [서른세 수] 遼野車中雜詠 [三十三首]177
5-81 서쪽으로 공무를 나가며 벽란도을 건너다 西征渡碧瀾191
5-82 형암 거사의 이가 흔들려 장차 빠지려 하기에 시를 지어 위로하다 炯菴居士齒搖將落 詩以慰之195
5-83 형암이 차운해 보내온 시에서 이빨이 이미 빠졌다고 하기에 다시 차운해 짓다 炯菴見和云齒已落矣 復次其韻198
5-84 또 가선에 쓰다 又題歌扇201
5-85 강화도로 가는 이를 전송하며 느낌이 있어 送人沁都有感202
5-86 차운하여 송고의 신씨 초당에 쓰다 次韻題松?申氏艸堂204
5-87 이 시랑의 동장에서 다시 짓다 李侍郞東莊再賦206
5-88 청석동에서 靑石洞208
5-89 낭자산에서 娘子山209
5-90 오잡조 [세 수] 五雜組 [三首]211
5-91 진한 와당가 秦漢瓦當歌213
5-92 계부의 회갑 수연 자리에 공손히 올리다 季父回甲壽席恭進216
5-93 이날 다시 돌아가신 증조부 회갑연의 운을 따라 짓다 是日更次先曾大父周甲壽席?217
5-94 「이문원의 학」에 차운하여 김풍고 합하와 심두실 직각께 삼가 올리다 院鶴次韻 奉呈金楓?院閤沈斗室直閣218
5-95 직학사 남사영이 외직으로 나가 춘천도호부를 맡다 南思潁直學士出知春川都護府219
5-96 춘천도호부사를 규장각에서 전별하며 여러 학사의 시에 차운하다 春川都護內閣餞席 次諸學士韻221
5-97 연암옹의 작은 집에서 燕翁小齋222
5-98 삼청동 화원 三淸洞花園223
5-99 차운하여 박사행에게 주다 次韻贈朴士行224
5-100 늦은 봄 소유재에서 복사꽃을 감상하며 경인의 시에 차운하다 春晩小酉齋賞桃花次景寅韻225
5-101 다시 여러 동료들의 시에 차운하다 復次諸寮韻226
5-102 서 세마의 「동교별업」 시에 차운하다 [두 수] 次徐洗馬東郊別業韻 [二首]227
5-103 북둔에서 꽃구경하며 학아가 지은 시가 있어 그것에 차운하다 北屯看花 學兒有作 次其韻228
5-104 경복 옛 궁궐 景福故宮229
5-105 서 주서에게 주다 贈徐注書230
5-106 성 주부가 네 가지 물고기를 보내오다 成主簿餉四種魚231
5-107 소유재에서 숙직하며 경인의 거문고 소리를 듣다 小酉直廬 聞景寅彈琴233
5-108 이무상이 잔칫술 작은 병 하나를 구해 왔기에 앞 시에 차운해 짓다 李懋賞得?酒一小壺而至 次前韻234
5-109 다시 앞 시에 차운하여 봉고에게 주다 贈奉? 又次前韻236
5-110 욕불일에 이중립 군이 와서 시를 지어 그것에 차운하다 浴佛日 李君仲立來賦詩 次其韻237
5-111 「등석」 시에 차운하다 [세 수] 次韻燈夕 [三首]238
5-112 「단오」 시에 차운하다 次韻端陽241
5-113 강산 상서가 평안도 관찰사로 부임하기에 삼가 바치다 奉呈薑山尙書按節關西242
5-114 두실 학사ㆍ권 승지ㆍ원 교리ㆍ이 정언과 함께 탕춘대에서 노닐다 斗室學士權承旨元校理李正言 同游蕩春臺243
5-115 검서 원약허가 진도 감목관으로 가는 것을 전송하다 [두 수] 送元若虛檢書監珍島牧 [二首]244
5-116 북둔 초당에서 두실 학사 시에 차운하다 北屯草堂 次斗室學士韻246
5-117 원 복정과 오원에서 함께 짓다 元僕正吳園共賦247
5-118 비로소 여강에 이르러 여주목사 박 학사 시에 차운하다 始到驪江 次州牧朴學士韻248
5-119 양도에서 열병한 뒤 배를 타고 신륵사를 찾아 차운하다 羊島閱兵 ?席訪神勒寺次韻249
5-120 활터에서 차운하여 짓다 ??次韻250
5-121 청심루에서 목은의 시에 차운하다 [두 수] 淸心樓次牧隱韻 [二首]251
5-122 이천으로 가는 길에 차운하여 짓다 利川道中次韻253
5-123 남여수의 강가 시골집에서 南汝修江天田舍254
5-124 서장관으로 연경에 가는 원 교리에게 지어주다 贈元校理以書狀官赴燕255
5-125 연경에 가는 이계명에게 지어주다 贈李季鳴游燕256
5-126 김동심의 5백근 유묵에 대한 노래 金冬心五百斤油墨歌257
5-127 두실 학사의 입춘시에 차운하여 드리다 次呈斗室學士立春韻260
5-128 이인도 찰방으로 부임하는 정제덕을 전송하며 送鄭濟德赴任利仁道察訪261
5-129 이중립에게 차운하여 주다 次贈仲立262
5-130 흥양 감목관으로 가는 검서 이성신을 전송하며 送李聖臣?書監興陽牧263
5-131 서 죽석학사가 소동파의 「독락원」 운으로 지은 시에 차운하여 드리다 次呈徐竹石學士坡韻獨樂園264
5-132 이무상과 아들 본예가 숙직하면서 벌에 대해 읊었는데 흥취를 기탁함이 빼어나 즐길만하기에 그 시에 차운하다 [네 수] 李懋賞與藝兒 直中詠蜂 興托超悟可喜 次其韻 [四首]267
5-133 차운하여 정생의 양근 용진정사에 제한 시를 지어 보내다 次韻寄題鄭生楊根之龍津精舍268
5-134 삼가 사국의 여러 공들이 수창한 율시를 읽었는데 내가 『일성록』 초안을 쓰는 것이 또한 책무였기에 슬픔을 가누지 못하고 공경히 차운하여 짓다 奉讀史局諸公唱酬長句 日省錄起艸亦職也 不勝愴?敬次269
5-135 순천 감목관 서경재에게 지어 주다 贈順天監牧徐敬哉271
5-136 배봉 감목관 이경인에게 부치다 寄李景寅拜峯監牧272
5-137 호남을 안찰하는 두실 학사에게 받들어 올리다 奉呈斗室學士按節湖南274
5-138 가을날 한가로이 지내면서 백거이의 시체를 본받아 본학과 본예에게 보여주다 [열두 수] 秋日閒居 效白?示學藝 [十二首]275
5-139 대나무 새장 속의 앵무새 竹間舍鸚鵡280
5-140 검서 경리의 면신회에서 유유옹의 시에 차운하여 드리다 [두 수] 景李檢書免新會 次呈酉酉翁 [二首]281
5-141 대유재에서 교서하며 동료들에게 장난삼아 받들어 올리다 大酉齋校書 戱奉寮席283
5-142 교정하고 인쇄하는 여가에 함께 본 것을 짓다 [다섯 수] 校印之暇 共賦所見 [五首]284
5-143 박연암을 애도하는 만사 [네 수] 輓朴燕岩 [四首]286
5-144 용강 현령으로 부임하는 자하 학사에게 지어 주다 贈紫霞學士出宰龍岡288
5-145 정군복에게 주다 贈鄭君復290
5-146 남여수에 대한 만시 挽南汝修292
5-147 친척형 홍 동추의 회갑을 맞이해 戚兄洪同樞回甲293
5-148 풍고 합하가 부채에 쓴 시에 차운하여 아울러 죽석 상서에게 드리다 次楓閤詩扇韻 兼呈竹石尙書294
5-149 죽석 상서가 산동 대추를 보내와서 竹石尙書?山東棗296
5-150 병인년 여름 옛 책 상자를 살펴보다가 소주의 효렴 황성이 그려준 작약 그림 한 폭을 얻었기에 예아(유본예)를 시켜 본떠 그리도록 하고는 황성이 지어준 칠언절구에 차운하여 짓다 [두 수] 丙寅夏 ?舊? 得蘇州孝廉黃成芍藥一幅 令藝兒倣寫 仍次其題贈七絶 [二首]298
5-151 무더위에 지쳐 툇마루에 누워있다가 나는 새 두 마리를 보고는 장난삼아 짓다 苦熱?小軒 ?二種飛禽戱賦300
5-152 음마장성굴행. 고려악부를 본떠 풍고 합하의 시에 차운하다 飮馬長城窟行 擬高麗樂府 次楓閤韻301
5-153 평강으로 부임하는 서 사군을 전송하며 送平康徐使君之任303
5-154 영화 찰방 성붕지를 전송하며 送成鵬之迎華察訪304
5-155 죽석 상서가 금강산을 유람하고 돌아와 단풍?계수나무?돌 세 가지를 풍고 합하에게 보내어 각기 절구 한 수를 읊었는데, 그 시에 차운하다 竹石尙書游金剛而歸 以楓桂石三種餉楓閤 各賦一絶 次韻305
5-156 우사영정에 써서 받들어 올리다 題奉又思潁亭307
5-157 차운하여 서유호와 송수경에게 주다 次韻贈徐攸好宋受卿308
5-158 다시 서유호의 시에 차운하다 [세 수] 又次徐攸好韻 [三首]310
5-159 우연히 짓다 偶題312
5-160 죽석 상서가 화성의 능원전을 봉심하고 지은 시에 차운하다 次竹石尙書華城陵園殿奉審韻313

찾아보기315