필수정보

『대학연의보』는 명에서 간행된 경세서이다. 주희의 재전(再傳) 제자였던 진덕수는 『대학연의』에서 국가의 통치를 위해서 원칙을 중시하였고, 특히 황제의 개인적인 수양(修養)이 국가의 안녕과 경세의 기초가 됨을 강조하였다. 구준은 여기에 황제 개인의 수양만이 아니라 제도적인 정비와 개선의 노력이 또한 중요함을 『대학연의보』에서 수많은 역사적인 사례를 들어서 설득하려고 시도하였다.

황제 개인에게 권력이 집중됨으로써 황제독재체제를 유지하였던 명조의 상황에서 황제를 향한 이러한 제안은 군주의 마음을 바르게 하는 것에서 출발하여 조정과 백관, 만민과 나아가 사방(세계)을 안정시키는 경세(經世)의 대안이었다. 이 때문에 이 책은 성리학으로 국가를 경영하였던 비슷한 처지의 조선에서도 주목이 되었던 것이다. 따라서 『대학연의보』의 번역은 단지 중국의 고전, 경세서로서만이 아니라 많은 문화를 공유하였던 중국과 한국, 특히 명, 청과 조선의 역사와 문화를 이해하는 데에도 매우 큰 시사점을 줄 수 있다.

머리말
일러두기

대학연의보(大學衍義補) 권107

치국평천하의 요체[治國平天下之要]
형법을 신중히 함 [愼刑憲]
정상을 참작할 죄에 대한 논의[議當原之?]

치국평천하의 요체[治國平天下之要]
형법을 신중히 함 [愼刑憲]
천시에 순조로운 정령[順天時之令]

대학연의보(大學衍義補) 권108

치국평천하의 요체[治國平天下之要]
형법을 신중히 함 [愼刑憲]
심사를 삼가야 함에 대한 의논[謹詳?之議]

대학연의보(大學衍義補) 권109

치국평천하의 요체[治國平天下之要]
형법을 신중히 함 [愼刑憲]
억울한 사정을 펴 줌[伸?抑之情]

치국평천하의 요체[治國平天下之要]
형법을 신중히 함[愼刑憲]
실수나 불운으로 지은 죄의 사면을 신중히 함[愼?災之赦]

대학연의보(大學衍義補) 권110

치국평천하의 요체[治國平天下之要]
형법을 신중히 함[愼刑憲]
복수의 뜻을 밝힘[明復仇之義]

대학연의보(大學衍義補) 권111

치국평천하의 요체[治國平天下之要]
형법을 신중히 함 [愼刑憲]
옥을 담당하는 관원을 선발함[簡典獄之官]

대학연의보(大學衍義補) 권112

치국평천하의 요체[治國平天下之要]
형법을 신중히 함 [愼刑憲]
공경스럽고 신중한 마음을 보존함[存欽恤之心]

대학연의보(大學衍義補) 권113

치국평천하의 요체[治國平天下之要]
형법을 신중히 함 [愼刑憲]
남형의 잘못을 경계함[戒濫縱之失]

찾아보기

구준(邱濬)이 지은 『대학연의보(大學衍義補)』는 일반에게 잘 알려진 책은 아니다. 그러나 정주학(程朱學) 혹은 성리학(性理學)에 관심이 있거나 중국의 경세학(經世學)에 약간의 상식이 있는 사람이라면 이 거대한 저작에 대해 조금이라도 귀동냥을 했을 법한 나름은 유명한 책이기도 하다. 주지하다시피 성리학은 한때 지나친 관념주의로 치부되어 비판받기도 하였다. 하지만 송대에 주희(朱熹)가 정리한 이래 중국의 역사에서 가장 핵심적인 사상으로서 기능했으며, 또 현실을 움직였던 학문으로 두루 인정된 것은 또한 사실이다. 특히 주희가 주목한 경전으로서의 『대학』은 그 분량이 대단히 적음에도 불구하고 이전의 유학과는 다른 신유학의 핵심 경전이다. 그 『대학』의 순서에 따라 역사적 사실을 결합하여 경사(經史) 일치의 경세학으로서 『대학』과 관련된 여러 저작이 등장하였다.

그 대표적인 것으로 꼽을 수 있는 책이 진덕수(眞德秀)의 『대학연의(大學衍義)』(43권)와 구준의 『대학연의보』(160권)이다. 남송대와 명대를 대표하는 이 두 책은 모두 제왕학에 핵심적인 교재로서 원나라 이후에 경연에서도 읽힐 만큼 경세와 깊은 관련이 있었다. 송나라 후기와 원나라를 거치며, 명과 청 제국에서도 성리학적 사고와 이에 기반한 실천은 중국의 역사를 설명하는 가장 중요한 요소가 되었다. 『대학연의보』는 양명학이 발전한 명에서 주목이 되었던 경세서이다. 주희의 재전(再傳) 제자였던 진덕수는 『대학연의』에서 국가의 통치를 위해서 원칙을 중시하였고, 특히 황제의 개인적인 수양(修養)이 국가의 안녕과 경세의 기초가 됨을 강조하였다. 구준은 여기에 황제 개인의 수양만이 아니라 제도적인 정비와 개선의 노력이 또한 중요함을 『대학연의보』에서 수많은 역사적인 사례를 들어서 설득하려고 시도하였다.

황제 개인에게 권력이 집중됨으로써 황제독재체제를 유지하였던 명조의 상황에서 황제를 향한 이러한 제안은 군주의 마음을 바르게 하는 것에서 출발하여 조정과 백관, 만민과 나아가 사방(세계)을 안정시키는 유일한 경세의 대안이었다. 이전에 군주의 마음 수양에 강조를 두던 경향에 더하여 국가 경영과 민생에 필요한 분야는 모두 망라한 내용은 매우 실용적이고 객관적이며 실천가능한 내용을 포함한 것이었다. 이 때문에 이 책은 성리학으로 국가를 경영하였던 비슷한 처지의 조선에서도 주목이 되었던 것이다. 따라서 『대학연의보』의 번역은 단지 중국의 고전, 경세서로서만이 아니라 많은 문화를 공유하였던 중국과 한국, 특히 명, 청과 조선의 역사와 문화를 이해하는 데에도 매우 큰 시사점을 줄 수 있다.

이 책의 번역은 한국연구재단의 동서양학술명저번역사업의 지원으로 가능하였다. 160권에 달하는 엄청난 분량을 번역하기 위해 고 윤정분 덕성여대 교수를 연구책임자로 번역팀을 구성하여 2015년부터 번역이 시작되었다. 하지만 번역작업을 마쳐 가던 2017년 12월 불의의 사고로 인해 윤 교수님이 유명을 달리하시게 되어서 불가피하게 번역이 지체되어 이제야 간행에 이르게 되었다. 국내에서 『대학연의보』와 명대 정치사의 최고 권위자였던 윤 교수님께서 평생 소원이었던 이 책의 번역과 간행을 미처 보시지 못한 점을 우리 번역팀 모두는 매우 안타깝게 여기면서 윤 교수님의 영전에 이 책을 바친다