필수정보

상황 따라 가볍게도 거하게도 표현하고픈 한국인의 마음을 담은 영어책

부담 없이 ‘고마워’라고 말할 때와 ‘뭐라고 감사해야 할지 모르겠다’라고 말해야 할 때가 있다. ‘어머, 미안’이라고 말할 때와 ‘너무 죄송해서 어쩌죠’라고 표현해야만 하는 경우도 있다. 우리말로는 문제없다. 하지만 같은 상황에서 영어로 말하려면 그저 아는 표현인 ‘Thank you very much.’나 ‘So sorry’만 떠오른다. 이건 그런 상황에 쓰이는 적절한 표현을 배운 적이 없어서 그렇다. 본서에서는 한국인들이 원래 전하고 싶던 것을 영어로 마음껏 표현할 수 있도록 세세한 상황을 짚고 그에 해당하는 적절한 표현을 제시한다. 그래서 말하는 사람은 아쉽지 않고, 듣는 사람 역시 서운하지 않다.

저자 서문
상황별 가려 쓰기? 신 신언서판
이 책의 구성과 활용

PART 1 상황별 적절한 표현들

CHAPTER 1 만날 때 인사하기

UNIT 1 초면인 사람과 처음 인사 나눌 때
UNIT 2 이름만/말로만 듣던 사람과 드디어 만나서 인사 나눌 때
UNIT 3 오랜만에 만난 사람과 인사 나눌 때
UNIT 4 제3자의 안부를 물을 때
UNIT 5 상점에서 잘 쓰는 인사말

CHAPTER 2 헤어질 때 인사하기

UNIT 1 초면인 사람과 대화 후 헤어질 때
UNIT 2 지인과 대화 후 헤어질 때
UNIT 3 자주 보는 사람과 대화 후 헤어질 때
UNIT 4 제3자에게 안부 전해 달라고 할 때
UNIT 5 남은 하루 잘 보내라고 할 때
UNIT 6 상점 등에서 잘 쓰는 인사
UNIT 7 날씨, 상대방 상황에 따른 짧지만 따뜻한 인사말

CHAPTER 3 감사하기

UNIT 1 감사의 마음을 강조하고 싶을 때
Culture Column 미국인들의 감사 선물/선물 문화
UNIT 2 말로 다 못할 만큼 고마울 때
UNIT 3 Thank you.를 쓰지 않고 고마움을 전할 때
UNIT 4 공개적으로 고마움을 전할 때
UNIT 5 수고해 준 사람에게 고마움을 전할 때
UNIT 6 빠른 일 처리에 감사할 때
UNIT 7 답변/회신에 감사할 때
UNIT 8 선물이나 배려를 받고 고맙다고 할 때
UNIT 9 부탁 들어줄 거라 생각하고 미리 고맙다고 할 때
UNIT 10 내가 더 고맙다고 할 때
UNIT 11 다 네 덕분이라고 할 때

CHAPTER 4 부탁하기

UNIT 1 도와줬으면 하고 넌지시 부탁할 때
Culture Column 미국인들의 도움 요청에 관하여
UNIT 2 부탁해도 되는지 물어볼 때
UNIT 3 재촉하는 느낌 없이 부탁할 때
UNIT 4 볼일 보러 가며 잠시 자리 좀 맡아달라고 부탁할 때
UNIT 5 안 되는 일인 줄 알지만 혹시나 싶어 무리하게 부탁할 때

CHAPTER 5 거절하기

UNIT 1 초대를 거절할 때
UNIT 2 제안을/권유를 거절할 때
UNIT 3 도움 요청을 거절할 때
UNIT 4 다음을 기약하며 거절할 때
UNIT 5 상대방이 권하는 음식/음료 등을 거절할 때
UNIT 6 나는 빠지겠다며 거절할 때

CHAPTER 6 사과하기

UNIT 1 캐주얼하게 사과할 때
UNIT 2 정중하게 사과할 때
UNIT 3 의도치 않게 일어난 일에 사과할 때
Culture Column 미국인들의 사과 문화
UNIT 4 방해해서 미안하다고 사과할 때
UNIT 5 번거롭게 해서/불편을 끼쳐서 죄송하다고 사과할 때
UNIT 6 시간 빼앗아서 미안하다고 사과할 때
UNIT 7 다른 사람의 잘못을 대신 사과할 때

CHAPTER 7 변명하기

UNIT 1 시키는 대로/부탁받은 대로 했을 뿐이라고 변명할 때
UNIT 2 어쩔 수 없었다고 변명할 때
UNIT 3 지각한 것에 변명할 때
UNIT 4 ~하려고 했다고 변명할 때
UNIT 5 대신 변명해 줄 때
UNIT 6 깜빡 잊은 것에 변명할 때
UNIT 7 몰라서 저지른 실수에 변명할 때
UNIT 8 약속 취소에 변명할 때
UNIT 9 변명의 여지가 없다고 할 때

CHAPTER 8 축하하기

UNIT 1 친한 사이에 캐주얼하게 축하할 때
Culture Column 미국의 축하 문화
UNIT 2 부러움을 섞어 축하할 때
UNIT 3 내 일처럼 기뻐하며 축하할 때
UNIT 4 자부심을 느끼게 축하할 때
UNIT 5 당연한 결과인 듯 축하할 때

CHAPTER 9 칭찬하기

UNIT 1 성취감을 느끼게 칭찬할 때
UNIT 2 인정받는 느낌이 들게 칭찬할 때
UNIT 3 외모를 칭찬할 때
UNIT 4 옷차림/장신구 등을 칭찬할 때
UNIT 5 제3자에게 건네들은 칭찬을 전할 때
UNIT 6 나이 어린 사람을 칭찬할 때

CHAPTER 10 격려/위로하기

UNIT 1 잘하고 있으니 계속 그렇게 하라고 할 때
UNIT 2 낙담해 있는/자신 없어 하는 사람을 격려할 때
UNIT 3 응원/지지하고 있다고 할 때
Culture Column 응원과 지지 문화
UNIT 4 힘든 시기를 겪고 있는 사람을 위로/격려할 때
UNIT 5 실수한 사람을 위로/격려할 때
UNIT 6 아픈 사람을 위로할 때
UNIT 7 이혼/결별 후 힘들어하는 사람을 위로할 때
UNIT 8 안 좋은 일 당한 사람을 위로할 때
UNIT 9 지난 일을 계속 곱씹는 사람/미련을 못 버리는 사람을 위로할 때
UNIT 10 상 당한 사람을 위로할 때

CHAPTER 11 약속/예약하기

UNIT 1 약속 시간 정할 때
UNIT 2 약속 장소 정할 때
UNIT 3 친한 사이에 가볍게 약속 정할 때
UNIT 4 약속을 변경할 때
UNIT 5 약속을 취소할 때
UNIT 6 (호텔 등) 장소 예약할 때
UNIT 7 (병원 등) 대면 예약할 때
UNIT 8 장소/대면 예약에 공통으로 쓸 수 있는 표현

CHAPTER 12 회신 재촉하기

UNIT 1 기대/감사 인사를 섞어 처음부터 은근히 회신을 재촉할 때
UNIT 2 기다려도 회신이 안 올 때
UNIT 3 회신 기한을 정해 주며 재촉할 때
UNIT 4 급하게 재촉할 때

CHAPTER 13 확인하기

UNIT 1 부탁했던 일 진행 여부를 확인할 때
UNIT 2 상대방이 잘 이해했는지/동의하는지를 확인할 때
UNIT 3 상대방이 사실을 알고 있는지를 확인할 때
UNIT 4 상대방에게 예약/행사 일정 등을 상기시키며 확인할 때
UNIT 5 확실성/신빙성을 확인할 때

CHAPTER 14 의견 조율/협상/타협하기

UNIT 1 가능성을 타진할 때
UNIT 2 반반씩 양보/절충할 때
UNIT 3 의견 조율이 안 됐을 때
UNIT 4 가격 흥정/협상할 때

CHAPTER 15 초대하기

UNIT 1 손님을 초대할 때
UNIT 2 초대를 수락할 때
UNIT 3 초대를 거절할 때
UNIT 4 참석할 때 뭐 가져갈 것 없냐고 묻고 대답할 때
UNIT 5 손님이 선물을 가져왔을 때
UNIT 6 손님을 맞이할 때

CHAPTER 16 지적하기

UNIT 1 잘못 알고 있는 사실을 지적할 때
UNIT 2 재확인해 보라고 은근히 시사할 때
UNIT 3 사실과 너무 동떨어진 얘기를 지적할 때
UNIT 4 과하거나 어울리지 않는 옷차림을 지적할 때
UNIT 5 지적질 많이 하는 사람에게 한소리할 때
UNIT 6 상대방이 민망하지 않게 실수를 지적할 때
UNIT 7 따끔하게 지적할 때

CHAPTER 17 조언하기

UNIT 1 조언을 구할 때
UNIT 2 조심스럽게 제안하듯 조언할 때
UNIT 3 ~ 하지 말라고 조언할 때
UNIT 4 경험을 바탕으로 조언할 때
UNIT 5 개인적인 소견으로 조언할 때

CHAPTER 18 아쉬움 나타내기

UNIT 1 기대했던 대로 안 돼서 아쉬울 때
UNIT 2 기회를 놓쳐서 아쉬울 때
UNIT 3 함께 있지 못해 아쉬울 때
UNIT 4 일어나지 않은 일을 아쉬워할 때
UNIT 5 아쉽지만 깨끗하게 포기할 때

CHAPTER 19 추측/예상하기

UNIT 1 근거 있는 추측 vs. 근거 없는 추측
UNIT 2 약한 추측 vs. 강한 추측
UNIT 3 최상의 경우 vs. 최악의 경우를 예상할 때
UNIT 4 예상이 맞길 바랄 때 vs. 예상이 빗나가길 바랄 때
UNIT 5 내 개인적인 추측/예상을 말할 때

CHAPTER 20 확신 주기/안심시키기

UNIT 1 결정을/시도를 망설이는 사람을 안심시킬 때
UNIT 2 나에게 일 맡긴 사람에게 확신을 줄 때
UNIT 3 상대방이 이미 내린 결정에 확신을 줄 때
UNIT 4 케어를 잘 받을 수 있을지 걱정하는 사람을 안심시킬 때

CHAPTER 21 화제 전환/대화 중단

UNIT 1 시간이 없을 때
UNIT 2 다음에 다시 얘기하자고 할 때
UNIT 3 아까 하던 얘기로 다시 돌아갈 때
UNIT 4 대화 중 옆길로 샐 때
UNIT 5 by the way vs. anyway
UNIT 6 듣기 거북한 얘기를 계속할 때
UNIT 7 지금은 말고 시기 적절할 때 얘기해 주겠다고 할 때

CHAPTER 22 말조심/말실수

UNIT 1 생각없이 말하는 사람, 막말하는 사람에게 말조심하라고 할 때
UNIT 2 의도치 않게 말로 상대방 기분을 상하게 했을 때
UNIT 3 하지 말았어야 할 말을 했을 때
UNIT 4 사람들 앞에서 내가 욕을/상소리를 했을 때
UNIT 5 했던 말을 무를 때
UNIT 6 사실을 잘못 알고 말했을 때

PART 2 의미별 적절한 표현들

CHAPTER 23 바쁘다

UNIT 1 (직장) 일하느라 바쁘다
UNIT 2 집안 일로 바쁘다
UNIT 3 내가 좋아하는/하고 싶은 일 하느라 바쁘다
UNIT 4 사람/반려동물 돌보느라 바쁘다
UNIT 5 마음이 바쁘다/급하다

CHAPTER 24 아깝다

UNIT 1 너무 예쁘거나 비싼 거라서 아깝다
UNIT 2 경기/게임에서 져서 아깝다
UNIT 3 누가 더 아깝다
UNIT 4 음식/돈/시간이 아깝다

CHAPTER 25 무섭다

UNIT 1 한국인 90%는 모르는 scary
UNIT 2 잔인하고 피가 튀는 무서움
UNIT 3 음산하고 섬뜩한 무서움
UNIT 4 기이하고 초자연적인 무서움

CHAPTER 26 참다

UNIT 1 생리 현상을 참다
UNIT 2 웃음/눈물 등 감정을 참다
UNIT 3 고통/통증을 참다
UNIT 4 싫은 것/사람을 참다

CHAPTER 27 까다롭다

UNIT 1 성격이 까다롭다
UNIT 2 식성/취향이 까다롭다
UNIT 3 (자격) 조건이/절차가 까다롭다
UNIT 4 문제가/방법이 까다롭다

CHAPTER 28 키우다/기르다

UNIT 1 아이를 키우다
UNIT 2 가축을 키우다
UNIT 3 반려동물을 키우다
UNIT 4 식물을 키우다
UNIT 5 머리카락/손톱/발톱을 기르다

CHAPTER 29 풀다

UNIT 1 수학 문제 등을 풀다
UNIT 2 실/끈/줄을 풀다
UNIT 3 싸웠던 사람과 사이를 풀다
UNIT 4 화/스트레스를 풀다
UNIT 5 오해를 풀다
UNIT 6 대화로 풀다
UNIT 7 기분 풀다
UNIT 8 코를 풀다

CHAPTER 30 부담되다

UNIT 1 부탁/제안/요구하는 입장에서 부담 주고 싶지 않다
UNIT 2 제안/도움받는 입장에서 부담 주고 싶지 않다
UNIT 3 사람이/누군가의 눈길이 부담스럽다
UNIT 4 압박감을 느껴 부담스럽다
UNIT 5 가격이 부담스럽다
UNIT 6 몸/건강에 부담이 된다

CHAPTER 31 챙기다

UNIT 1 가져갈 물건을 챙기다
UNIT 2 여분을 챙기다
UNIT 3 사람을 챙기다
UNIT 4 방송을 챙겨 보다

CHAPTER 32 가격/요금/비용

UNIT 1 상품 가격
UNIT 2 요금
UNIT 3 비용, 비용이 들다
UNIT 4 대금, 청구/부과하다
UNIT 5 수수료, 가입비, 입장료
UNIT 6 교통요금, 운임
UNIT 7 견적
UNIT 8 바가지 요금
UNIT 9 저렴 vs. 싸구려

CHAPTER 33 편하다

UNIT 1 몸/마음이 편하다
UNIT 2 편리하다
UNIT 3 약속 시간이/장소가 편하다
Culture Column 미국인들이 불편하게 느끼는 것

CHAPTER 34 부족하다

UNIT 1 양 부족
UNIT 2 소양/배움 부족
UNIT 3 자격/실력 부족
UNIT 4 조건 부족
UNIT 5 돈 부족
UNIT 6 공급 부족
UNIT 7 결핍, 결여

영어 좀 한다의 새로운 기준은 상황과 장면에 맞게 적절한 표현을 쓰는 것!

부탁할 때는 Please, 힘내라고 격려해 줄 때는 Cheer up!, 칭찬해 줄 때는 Two thumbs up!, 거절할 때는 No thank you.만 떠올리지 않습니까? 이 표현들이 틀린 건 아니지만, 써야 할 때와 상황이 정해져 있습니다. 즉, 모든 상황에 다 쓸 수 있지는 않습니다. 원어민으로 태어나지 않은 이상, 상황에 맞는 적절한 표현은 따로 익히는 수밖에 달리 방법이 없습니다. 그런 것들을 무시하고 다양한 모든 상황에 하나의 표현만 쓸 때, 오해가 생기고 그 간격은 점점 벌어집니다. 이런 오해를 불식시키고 우리말로 한다면 자연스럽게 잘 말했을 것들을 영어로도 잘 표현할 수 있게 〈거의 모든 상황별 적절한 영어 표현들〉이 나섰습니다.

타의추종을 불허하는 세세한 상황 분류

기존 책에서는 ‘부탁하기’로 끝났다면 본서에서는 ‘도와줬으면 하고 넌지시 부탁할 때’, ‘부탁해도 되는지 물어볼 때’, ‘재촉하는 느낌 없이 부탁할 때’, ‘안 되는 일인 줄 알지만 혹시나 싶어 무리하게 부탁할 때’ 등으로 세세히 분류했습니다. 학습자들은 자신이 표현하고 싶은 상황을 찾아 해당 표현을 익힐 수 있습니다.

재치 넘치는 설명과 미국 현지에서 전하는 생생한 예문

한국인으로 20년 넘게 공부하고, 미국에서 20년 넘게 현지인들과 부대끼며 생활하는 저자가 한국인이 실수하는 부분, 가장 궁금해하는 부분을 콕콕 찍어서 학습자 입장에서 친절하게 알려 줍니다. 웃음이 쿡 터지는 설명과 유익한 정보, 지금 당장 원어민들에게 적용해도 무방한 회화 예문과 예시 문장은 이 책의 백미입니다.

콩글리시 남발을 막는 다의어 표현들 제시

우리말의 ‘문제를 풀다’, ‘신발끈을 풀다’, ‘엉킨 것을 풀다’, ‘(안 좋았던) 관계를 풀다’, ‘코를 풀다’의 ‘풀다’는 ‘풀다’ 하면 가장 먼저 떠올리는 solve를 쓰면 다 해결될까요? 의외로 말도 안 되는 콩글리시의 주범은 이런 다의어 표현을 하나의 영어 단어로만 표현하는 것입니다. 지금까지 머릿속에 산발적으로 있던 필수 다의어들의 영어 표현을 한 번에 정리해 더 이상의 콩글리시를 양산하지 않게 합니다.

흥미로운 미국 문화 이야기

진정한 의미의 의사소통에는 유창한 언어 실력과 더불어 문화적 지식이 필요합니다. 문화적 배경지식이 있어야 상대방이 그렇게 표현하는 이유를 알고 오해하지 않고 넘어갈 수 있기 때문이지요. 미국 현지인들이 아니면 쉽게 접하기 힘든 문화 상식을 곳곳에 넣어 읽는 재미를 더합니다.